สถานีความคิด

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบหก: กีฬาขี่ม้า              กีฬาขี่ม้าเป็นหนึ่งในกีฬาโปรดปรานของคูเบอร์แต็งโดยได้ฝึกหัดตั้งแต่วัยเด็กและเป็นนักขี่ม้าที่เก่งกาจคนหนึ่ง ท่านเห็นว่า กีฬาชนิดนี้ทำให้นักขี่ม้าประสบกับความสนุกสนานที่เข้มข้นและสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ ยังเห็นถึงจุดกำเนิดของการกีฬาจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับม้า คูเบอร์แต็งบากบั่นในการขยายกีฬา “ผู้ดี” นี้สู่ประชาชนทุกระดับ เพื่อเป้าประสงค์นี้ ท่านเชื่อว่า มีความจำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลงวิธีการสอนขี่ม้า โดยท่านได้แสดงความชื่นชมต่อ “การนิยมขี่ม้า” ในบทความหลายชิ้น              ความมีชัยที่ประเสริฐสุดของม้าคือ มนุษย์ ซึ่งย้อนเวลากลับไปนานพอควร ข้าพเจ้าเห็นแม้กระทั่งจุดกำเนิดของการกีฬาในอดีตกาล สำหรับการกีฬาแล้ว พวกเราไม่ควรลืมว่า เป็นสิ่งอธรรมชาติของมนุษย์ ความเพียรเพื่อความเพียรไม่ใช่บัญญัติของสัตว์ทั้งปวง ไม่มีญาติของพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นลิง แมว หรือม้าแคระ ที่จะพยายามในการฝึกฝนหรือทำให้ตนแข็งแกร่งขึ้นอย่างตั้งใจ ในวันนี้ ข้าพเจ้าไม่คิดว่า การยึดจับอาวุธจะทำให้มนุษย์เข้าใจการกีฬาแต่เป็นการสัมผัสกับม้า ม้าช่วยทวีคูณรูปร่าง ความแข็งแรง และความเร็วของพวกเรา ม้าคือผู้กระตุ้นพวกเราสู่ความรื่นรมย์เต็มเหนี่ยวกับการไล่ล่า ทำให้พวกเรามี “ความรู้สึกของการมีสี่ขา” ดังคำกล่าวของนักเขียนอเมริกัน สอนพวกเราถึงความสง่างามของดุลยภาพ และให้แรงบันดาลใจแก่พวกเราด้วย “ความภูมิใจในชีวิต” …

ตอนที่ 23 : จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบหก : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว Read More »

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบห้า: คุณค่าของการชกมวย (ตอนที่สอง)             คงจะไม่เป็นการย้อนแย้งนักที่จะเรียกการชกมวยว่าเป็น “กีฬาแห่งสันติ” ในโรงเรียนพับลิกที่อังกฤษ ครูใหญ่เคยเรียกชื่อเล่นของนวมชกมวยว่า “ผู้รักษาสันติภาพ” และในความเป็นจริงแล้ว ถุงมือเหล่านี้ได้ทำหน้าที่อย่างน่าพึงพอใจโดยทั่วไป ในนิวยอร์ค หัวหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจเปิดสนามมวยในเขตพื้นที่อันตรายและช่วยลดสถิติอย่างฉับพลันของการต่อสู้นองเลือดและอาชญากรรมร้ายบนท้องถนน สิ่งเหล่านี้ไม่น่าประหลาดใจ ภายในกายของเยาวชนและบุรุษเพศนั้น มีสัญชาติญาณการต่อสู้ที่ควรให้อภัยและถือเป็นสิ่งธรรมดาโดยจะทุเลาลงได้ด้วยการหาทางปลดปล่อย นี่คือเหตุผลว่า การศึกษาของเด็กชายจะไม่พร้อมสรรพหากปราศจากซึ่งการสัมผัสกับ “กีฬาต่อสู้”             “กีฬาต่อสู้?” อาจจัดแบ่งเป็นการต่อสู้ใช้อาวุธและการต่อสู้ไม่ใช้อาวุธ แบบแรกรวมถึงการออกกำลังกายด้วยมีด ดาบ และดาบไม้ แบบที่สองแบ่งเป็นการชกมวยและมวยปล้ำ ด้วยเหตุผลหลายประการที่ข้าพเจ้าไม่สามารถลงรายละเอียดในจดหมายสั้นเหล่านี้ กีฬาดาบไม้และกีฬาชกมวยมีเหมาะสมยิ่งแก่เยาวชนในความเห็นของข้าพเจ้า หลักสูตรการชกมวยและดาบไม้มีราคาไม่สูงและจัดการได้ง่ายไม่ยุ่งยาก โดยสามารถแนะนำสู่โปรแกรมของชมรมยิมนาสติกและแม้กระทั่งหลักสูตรสถานศึกษา             กีฬาดาบไม้มีวิธีการสองรูปแบบกล่าวคือ แบบธรรมดาและแบบศาสตราจารย์วิกนีย์แห่งเจนีวาซึ่งเป็นรูปแบบดั้งเดิมและเข้มแข็ง โดยทั้งสองรูปแบบจะนำไปสู่ดาบเซเบอร์ซึ่งเป็นกีฬาฟันดาบประเภทหนึ่งที่งดงามแต่ไม่ได้รับความสนใจนักในปัจจุบัน ในทางเดียวกัน กีฬาชกมวยก็มีสองรูปแบบกล่าวคือ แบบอังกฤษหรือแองโกลอเมริกันซึ่งใช้แต่กำปั้น และแบบฝรั่งเศสที่ผสมการเตะและการต่อยเข้าด้วยกัน การปรากฏตัวในโลซานน์ของเจ้าหน้าที่ฝึกงานคือ หมวดดิวเรล์ ซึ่งเป็นแชมเปี้ยนและผู้ฝึกสอนที่มีชื่อเสียงของการชกมวยแบบฝรั่งเศส ทำให้เกิดการแนะนำกีฬาชนิดนี้ในรูปแบบการออกกำลังกายอย่างสมบูรณ์ ณ ที่แห่งนี้ นักยิมนาสติกที่มีความคุ้นเคยกับการชกมวยรูปแบบนี้จะเข้าร่วมในทันทีซึ่งเป็นการส่งเสริมข้อพิสูจน์ถึงการเตรียมพร้อมอย่างดีเยี่ยมของยิมนาสติกที่พวกเขาสนุกสนานในชมรมตนเอง การชกมวยแบบอังกฤษได้รับการสอนในสนามหลายแห่งของเมืองนี้ในลักษณะเพื่อสุขภาพ ซึ่งต้องกล่าวรวมถึงความสุภาพที่จำเป็นด้วย ในผู้ชมบางกลุ่มที่ต้องตอบสนองความต้องการเฉพาะแก่สาธารณชนจะพยายามขับเน้นความป่าเถื่อนโหดร้ายของกีฬาชกมวยโดยบรรจุอันตรายระดับสูงไว้ พวกเราจะต้องจัดเตรียมกีฬาชกมวยแก่เด็กชายโดยปราศจากความลังเลสงสัยว่า กีฬาชกมวยจะทำให้พวกเขากลายเป็นชายชาตรีและไม่ใช่อันธพาล     

   กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เมื่อ “เศรษฐา ทวีสิน” แคนดิเดทนายกรัฐมนตรี เบอร์ 2 ของพรรคเพื่อไทย ออกปากในสื่อส่วนตัวว่า “บอร์ด กกท.และกองทุนพัฒนาการกีฬาแห่งชาติ หรือรัฐบาลยุคปัจจุบัน” ควรทบทวนให้กลับมติบอร์ดกกท. “ไม่ควรจะยกเลิก” การเป็นเจ้าภาพกีฬาเอเชี่ยนอินดอร์ และมาเชียลอาร์ตเกมส์ ครั้งที่ 6 ที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพเดือน พ.ย.2566 นี้ เพราะจะกระทบหลายด้าน รวมทั้งจะขาดประโยชน์หลายอย่างของชาติ    สิ่งที่น่าจับตา ไม่ใช่แค่ประเด็นที่ “บิ๊กเพื่อไทย” ท่านนี้เอ่ยเท่านี้..เพราะมันเป็นแค่สัญญาณแรกเท่านั้น    แต่มันยังมีหลายมุมต่อจากเหตุนี้ ที่ตรงกับการสนทนาของคนในวงการกีฬากลุ่มหนึ่ง ที่มองไว้ก่อนแล้วว่า พรรคเพื่อไทยสนใจเก้าอี้กีฬา และมีการคิดเตรียมการไว้แล้ว ว่าหากเพื่อไทยได้ร่วมรัฐบาล ในฐานะพรรคเบอร์ 2 นั้น โอกาสที่เพื่อไทยจะได้ครอบครองเก้าอี้หัวโต๊ะกีฬาที่หมายถึง รัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา และ รองนายกรัฐมนตรีที่กำกับดูแลกีฬาจากการมอบหมายของนายกรัฐมนตรี….มีโอกาสมากที่สุด    เพราะพรรคเบอร์ 1 คงมุ่งเน้นทางด้านคุมกำลังด้านกระทรวงเศรษฐกิจและความมั่นคง    และงานด้านกีฬาน่าจะเป็นทางเลือกแบบ “ไม่ต้องต่อรองแลกเปลี่ยนกระทรวงกับพรรคอื่นมากมายนัก”    และหากเช็คย้ำถึงการสนทนาระหว่าง “อดีตผู้นำองค์กรกีฬา” กับ บิ๊กเพื่อไทย …

จับตาเพื่อไทยครองเก้าอี้ “หัวโต๊ะกีฬา” ในรัฐบาลใหม่ หลังบิ๊กเพื่อไทยส่งสัญญาณแรก ถึง “ทีมบิ๊กป้อม” ทั้งบอร์ด กกท.และ บอร์ด กองทุน ควรทบทวน การกลับมาคิดจัดเอเชี่ยนอินดอร์ และมาเชียลอาร์ตเกมส์ Read More »

   อยู่ที่เรื่องมติคณะกรรมการการกีฬาแห่งประเทศไทย (บอร์ด กกท.) เมื่อ 31 พ.ค.2566 กับการมีมติที่จะขอยกเลิกหรือเลื่อนการแข่งขันเอเชียนอินดอร์และมาเชียลอาร์ทเกมส์ ครั้งที่ 6 ที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพในเดือน พ.ย.2566  อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า    ด้วยเหตุผลอย่างเดียวที่ชัด ๆ คือ ตอนนี้ในช่วงรัฐบาลรักษาการนั้น กกท.ทำเรื่องของหารือสำนักงบประมาณ เพื่อที่จะเดินต่อไปขอความเห็นชอบ จากคณะกรรมการการเลือกตั้ง เพื่อที่จะขอเงินงบกลางจากรัฐบาล ยังไม่แน่ชัด ขณะที่ข่าวขั้นต้นนั้น ระบุแนวทางที่สองที่เดินไม่ได้คือ การของบจากเงินสะสมกองทุนพัฒนาการกีฬาแห่งชาติ ไม่ได้อีก โดยข้อสรุปคือกองทุนไม่มีงบแบ่งให้    มติการขอยกเลิก หรือขอเลื่อน จึงเกิดขึ้น จากบอร์ด กกท.ที่ทุกคนต้องร่วมรับผิดชอบ ถึงแม้จะอ้าปากไม่ค่อยได้ก็ตาม แต่คงหนีความรับผิดชอบไม่ได้เพราะเป็นมติกลุ่ม    ทันทีที่ข่าวออกมา กระแสในวงการกีฬาระดับคีย์แมนกีฬาของชาติ นานาชาติ หรือแม้แต่คนในองค์กรกีฬาทุกระดับของไทย ต่างก็กระซิบกันว่าไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง ที่จะขอยกเลิก แต่ไม่กล้าพูดดัง ๆ มากกว่านั้น เพราะเกรงจะโดนเพ่งเล็งโดยใช่เหตุ จากผู้ไม่ประสงค์ดี ไปฟ้องเจ้านาย    คำว่าไม่เห็นด้วยกับการยกเลิกคนของวงการกีฬา กับที่นี่ Station THAI ก็ตรงกันคือ …

เลิกไม่เลิก เลื่อนไม่เลื่อน เอเชียนอินดอร์ อยู่ที่ “บิ๊กป้อม” ที่จะนำนาวากีฬาไทยไปทางใด และเชื่อว่า”สภาโอลิมปิกแห่งเอเชีย” กำลังเฝ้ารอการตัดสินใจของไทยอย่างใกล้ชิด Read More »

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบสี่: คุณค่าของการชกมวย (ตอนที่หนึ่ง)             คูเบอร์แต็งให้คุณค่าเชิงการศึกษาเป็นอย่างมากแก่กีฬาฟันดาบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกีฬาชกมวยสำหรับการสร้างความเป็นชาย โดยท่านไม่พอใจเป็นที่สุดในกรณีที่กีฬาชกมวยถอนตัวจากโปรแกรมในโอลิมปิกเกมส์ 1912 ที่สต็อกโฮล์มเนื่องด้วยเหตุผลทางกฎหมาย คูเบอร์แต็งชื่นชอบกีฬาทั้งสองชนิดอย่างสูงซึ่งท่านเองได้ฝึกหัดกีฬาทั้งสองชนิดนี้ จึงไม่เป็นที่แปลกใจว่าท่านได้ตีพิมพ์บทความหลายชิ้นเกี่ยวกับกีฬาสองชนิดนี้ จดหมายโอลิมปิกทั้งสองฉบับต่อไปนี้ คูเบอร์แต็งทบทวนความสำคัญเชิงการศึกษาของกีฬาป้องกันตัวสำหรับเยาวชนโดยเน้นย้ำประโยชน์ของการชกมวยด้านการบำบัด ธีโอดอร์ รูซเวลต์ ได้แสดงความมีประสิทธิผลของเรื่องนี้โดยการเปิดชมรมชกมวยในพื้นที่ยากจนของนิวยอร์ค              เมื่อวานก่อน ข้าพเจ้าได้สาธยายวิธีการที่ ธีโอดอร์ รูซเวลต์ ได้ใช้กีฬาชกมวยเป็นบันไดขั้นแรกของการพัฒนาความเป็นชายของตนเองอย่างหนักแน่น ในปัจจุบัน การชกมวยไม่เป็นที่ชื่นชอบของพลเมืองโลซานน์ พ่อแม่ไม่ประสงค์ให้ลูกหลานเข้าไปข้องแวะซึ่งพวกเขาผิดพลาดยิ่งในเรื่องนี้ ในสายตาของพวกเขา การชกมวยเป็นเพียงแค่ศิลปะของการชก (ศิลปะที่เป็นธรรมชาติของความจำเป็นต้องการที่ปลายแขนผู้ชายที่แข็งแรงและเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ) ซึ่งเป็นความไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง การชกมวยไม่ใช่สัญชาติญาณเท่านั้น หากท่านไม่เคยลองเรียนชกมวย จงลองต่อยหรือเตะให้ตรงดู แล้วท่านจะค้นพบไม่เพียงความงุ่มง่ามแต่ยังเป็นความไร้ประสิทธิผลอย่างสิ้นเชิงของความพยายามตนเอง ซึ่งจะกลายเป็นการเฉี่ยวหรือการชะงักงันเท่านั้น ท่าทางที่ธรรมชาติสอนให้คนป้องกันตนเองคือการคว้าจับอาวุธใกล้มือ หรืออาจยึดกุมคู่ต่อสู้และพยายามทุ่มเขาลงซึ่งเป็นอันตรายในทุกสิ่ง ทัศนคติของนักชกมวยมีดุลยพินิจมากกว่านั้นมาก โดยจะเริ่มต้นการปกป้องจากการจัดท่าด้วยทักษะระดับสูงที่พร้อมต่อสู้จากด้านหลัง เล็งกำหมัดที่เข้าหา และตัดสินใจที่จะหลบหลีกหรือปัดป้อง พร้อมหาพื้นที่รุกหรือตอบโต้กลับ รวมทั้งรวบรวมความแข็งแรงสู่ด้านหน้าในช่วงเวลาวิกฤต ซึ่งเป็นกลวิธีและยุทธศาสตร์แบบย่อส่วนที่ต้องการคุณลักษณะด้านร่างกายและจิตใจเป็นอย่างมาก นักชกมวยจำเป็นต้องมีความนิ่งและผ่อนคลาย ความว่องไวของสายตาและการตัดสินใจ ความปราดเปรียวว่องไวและเหนือสิ่งอื่นใดคือ พลังความกล้าหาญที่ต่อเนื่องตลอดเวลาของการแข่งขัน ซึ่งจะไม่ปรากฎความอ่อนแอแต่ประการใด             นอกจากประโยชน์ข้างต้นแล้ว การชกมวยคือกีฬาสำหรับชายชาตรีที่เร่งรีบด้วยการออกกำลังกายอย่างเต็มที่ในเวลาสั้นที่สุดและต้องการอุปกรณ์น้อยชิ้น สิ่งจำเป็นคืออะไร? ถุงมือคู่หนึ่ง กางเกงขาสั้น และรองเท้าพื้นนุ่มเปิดส้น …

ตอนที่ 21 : จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบสี่ : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว Read More »

   คงจะข่าวที่โด่งดังแน่นอน หากว่ามีการดำเนินการ “จริง” กับเรื่องที่คณะกรรมการการกีฬาแห่งประเทศไทย (บอร์ด กกท.) ซึ่งประชุมเมื่อ 31 พ.ค.2566 มีมติจะขอยกเลิกการจัดการแข่งขันเอเชียนอินดอร์ และมาเชียลอาร์ตเกมส์ ครั้งที่ 6 ที่ไทยขอเป็นเจ้าภาพมาเองและกำหนดจะจัดในเดือน พ.ย.2566 ที่กรุงเทพ และ ชลบุรี ที่หากจะนับจริง ๆ นั้นเหลือเวลาไม่ถึง 6 เดือนดีแล้วที่มหกรรมนี้จะเริ่มต้นขึ้น    โดยกระบวนการต่อไปหากไทยจะยกเลิกจริง คือ จะต้องแจ้งมติบอร์ด กกท.ไปยังคณะรัฐมนตรี โดยกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เพื่อระบุเหตุผลในการขอยกเลิก แล้วส่งต่อให้ คณะกรรมการโอลิมปิคแห่งประเทศไทย แจ้งไปยังสภาโอลิมปิกแห่งเอเชีย หรือ โอซีเอ ที่เป็นเจ้าของเกมส์ (ซึ่งกว่าจะเสร็จกระบวนการนี้อาจจะเหลือเวลาไม่ถึง 4-5 เดือนก่อนงานจะเริ่มแข่งจริง) และต่อไป โอซีเอ ต้องเรียกฝ่ายที่เกี่ยวข้องประชุม ถ้าพิจารณาเห็นตามเราแจ้งนั้นก็จะแจ้งไปยังชาติสมาชิก 45 ชาติทั่วเอเชียถึงการยกเลิก ซึ่งหากนับเวลาที่กระชั้นนี้ อาจจะเหลือเวลาอีกไม่เท่าไหร่ก่อนถึงวันกำหนดแข่ง ที่ทุกชาติต้องเตรียมนักกีฬาเข้าร่วม ในการที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการขอยกเลิกทั้งหมด    ดูเหมือนง่ายๆ ครับกับการ “คิดและจะทำ” อย่างนั้น …

วงการกีฬาลุ้น “บอร์ดกกท.” ทบทวนมติขอยกเลิกการจัดเอเชี่ยนอินดอร์ หวั่นเหตุผล และความกระชั้นชิดของเวลา จะทำให้ชาติเสียหาย และหากไม่จัดจริง เชื่อว่าจะเป็นการทิ้ง “มรดกบาป” ให้กับวงการกีฬาไทยไปตลอดกาล Read More »

   เมื่อถึงเวลานี้ ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่า จะเป็นช่วงกำลังหมดเวลาของรัฐบาลชุดเดิม แม้ว่าจะเหลือกระบวนการต่าง ๆ อีกพอสมควรก็ตาม    ซึ่งก็ทำให้มองเห็นว่า การเปลี่ยนแปลง “ฝ่ายบริหาร” ประเทศตำแหน่งรัฐมนตรีต่าง ๆ  และ “ฝ่ายนิติบัญญัติ” ในกลุ่มของ ส.ส. ซึ่งหมายถึงกรรมาธิการของสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งเป็นผู้ที่มาโดยตำแหน่งทางการเมือง ตามพระราชบัญญัติที่เกี่ยวข้องในแต่ละตำแหน่ง….มีแน่นอน (แม้ว่าจะมีการตั้งคนเดิม แต่ก็ต้องมีการแต่งตั้งใหม่)    และที่เกี่ยวข้องกับวงการกีฬานั้น จะมีการเปลี่ยนแปลงในส่วนไหนบ้างหากได้ ส.ส.ชุดใหม่ และ รัฐบาลชุดใหม่…”ถ้ามีคำถามอย่างนี้ ที่นี่ก็มีคำตอบครับ”    เริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง ที่ฝ่ายนิติบัญญัติ  ซึ่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.) ที่มาใหม่จะมีเข้าสู่คณะกรรมาธิการการกีฬา สภาผู้แทนราษฎร (ที่เราคุ้นชื่อเรียกว่า ส.ส.กีฬา) ชุดใหม่ขึ้นมาตามโควตาพรรคต่างๆ และได้ประธานคณะกรรมาธิการการกีฬาคนใหม่ ตามการจัดสรรส่วนแบ่งตามโควตาพรรคที่ กลุ่ม ส.ส.ตกลงกัน    แต่เรื่องของฝ่ายนิติบัญญัติ ต้องยอมรับว่าไม่ใคร่มีอะไรที่น่าสนใจนัก เมื่อเทียบกับส่วนที่สำคัญที่สุดซึ่งทุกคนจับตา คือการเปลี่ยนแปลง ที่มาตามฝ่ายบริหารรัฐบาลที่เกี่ยวข้องมา ในวงการกีฬา หลังจากที่มีรัฐบาลชุดใหม่แล้ว มีรองนายกรัฐมนตรี มีรัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาคนใหม่แล้ว จะมีส่วนใดบ้างที่ต้อง “เปลี่ยนหัว” …

รัฐบาลชุดเก่า ใกล้ถึงวันอำลาแล้ว วันนี้มาจับตาดูว่า “วงการกีฬาของไทย” จะมีอะไรน่ามองถึงการเปลี่ยนแปลงตามบ้าง Read More »

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบเอ็ด : จิตวิญญาณกีฬาของนักศึกษา  “จิตวิญญาณกีฬา” อีกประการหนึ่งสำหรับนักศึกษา ซึ่งจะเป็นประโยชน์แก่ตนเองต่อการออกกำลังกายอย่างหนักหน่วงที่บูรณาการกับวัฒนธรรมเรียนรู้ เพื่อการพัฒนาความคิดในชีวิต และความชัดแจ้งของความเห็นตนเอง ดังคำกล่าวของ พอล บูร์เจต์ “ผลิตผลแห่งชายชาติบุรุษ” นอกจากนี้ จะเป็นประโยชน์แก่เขาในการทำกิจกรรมสังคม ที่จะได้พบในวันข้างหน้าของสังคมใหม่ ก่อนหน้านี้ การเล่นกีฬา คือ การฆ่าเวลาของเยาวชนที่มั่งมี และว่าง ข้าพเจ้าทุ่มเทกว่าสามสิบปีที่ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นความรื่นรมย์ปกติของชนชั้นกลางล่าง และจำเป็นที่ความรื่นรมย์นี้จะเข้าสู่ชีวิตของวัยรุ่นที่ยากไร้ เป็นความรื่นรมย์ที่มีต้นทุนต่ำสุด เสมอภาคที่สุด ต่อต้านแอลกอฮอล์ที่สุด และให้ผลิตผลสูงสุดแก่พลังงานที่ถูกกำกับและควบคุมไว้ การกีฬาทุกรูปแบบสำหรับทุกคน ซึ่งไม่แปลกที่สูตรความคิดนี้ จะถูกวิพากษ์ว่า เป็นอุดมคติที่น่าหัวเราะเยาะ แต่ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจ เพราะตนเองได้ใคร่ครวญและตรวจสอบเรื่องนี้เป็นเวลานาน ซึ่งข้าพเจ้าทราบดีว่า เป็นเรื่องถูกต้อง และเป็นไปได้ ช่วงปีและความแข็งแรงที่เหลือของข้าพเจ้าจะถูกนำมาใช้เพื่อประกันความสำเร็จของสิ่งนี้ โดยจะเป็นคุณประโยชน์ของข้าพเจ้าต่อการปฏิรูปสังคมเหล่านี้ซึ่งมีหลักการเป็นพื้นฐานของสหภาพศักดิ์สิทธิ์ในระหว่างสงครามยาวนานนี้ และความสำเร็จจะต้องมีความซื่อตรงและรวดเร็วหากพวกเราไม่ต้องการให้อารยธรรมขยายตัวเหมือนเครื่องทำความร้อนที่ไม่มีลิ้นปิด นักศึกษามหาวิทยาลัย ผู้กุมความรู้และจินตนาการ  จะเป็นกองพันทหารเข้มแข็งที่สุดต่อภารกิจนี้ โดยข้าพเจ้าขอกล่าวว่า หากท่านปรารถนาให้พวกเขาเป็นฝูงบินสิ่งเหล่านี้ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าได้กล่าวและย้ำว่า ด้วยเหตุผลด้านศักยภาพร่างกายและผลจริยธรรมนั้น การกีฬาจะเป็นเครื่องมือที่ประมาณค่ามิได้ในมือของพวกเขาต่อการสร้างสันติสุขแก่สังคม โดยเหตุนี้ พวกเขาจึงต้องรู้วิธีการใช้งานอย่างเชี่ยวชาญ และการดึงประโยชน์สูงสุดจากการกีฬา อุดมการณ์โอลิมปิกนิยมกำลังจะถือกำเนิดขึ้น ขอให้นักศึกษาได้เตรียมตัวที่จะนำไปใช้งาน

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบ : การกีฬาในมหาวิทยาลัย             เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วนในรายละเอียด พวกเราตะลึงกับความหลากหลาย และความสลับซับซ้อนของสารพัดปัจจัยที่มีบทบาทสำคัญต่อกิจกรรม ของคูเบอร์แต็ง โดยได้เห็นความทุ่มเทของบุรุษที่ผูกพันเต็มที่ต่องานตนเอง และสังคมช่วงเปลี่ยนผ่านที่แม้จะยึดโยงกับยุคสมัยที่ผ่านพ้นไปแล้ว สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขวัตถุ และจริยธรรมที่จำกัดโอกาสแห่งความสำเร็จของโครงการที่ท่านมุ่งหวังดำเนินการ ในที่สุดแล้ว ประสิทธิผลของความเพียรพยายามล้วนเกิดจากคุณลักษณะของคูเบอร์แต็งเอง ด้วยความอดทน ท่านบ่มเพาะศิลปะแห่งความหวังซึ่งไม่เคยละสายตาไปจากวัตถุประสงค์ของตนเองแม้แต่น้อย ความยากลำบากนี้ทำให้พวกเราได้ประจักษ์ผ่านงานเขียนของท่านบางชิ้นที่ยังคงทันสมัยและกว้างไกลอย่างยิ่ง พร้อมการเปิดเผยพื้นฐานความเป็นปัจเจกชนของบุรุษที่ผลิตงานเขียนเหล่านี้             บทความสองชิ้นนี้เป็นงานจำนวนน้อยชิ้นที่คูเบอร์แต็งกล่าวถึงการกีฬาในมหาวิทยาลัย โดยท่านเล็งเห็นถึงภาระหน้าที่ของการกีฬาในมหาวิทยาลัยอเมริกาที่เป็นรากฐานของยุควัยรุ่นที่มีความเหนือกว่า ซึ่งเป็นเบื้องหลังความสำเร็จของทหารอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อย่างไรก็ตาม ยังคงมีตัวแบบอื่นที่ยอมรับได้ระหว่างการละเลยพลศึกษาของนักเรียนยุโรปและความเป็นมืออาชีพของสหรัฐอเมริกา              ในจดหมายฉบับที่สิบเอ็ด คูเบอร์แต็งเน้นย้ำว่า นักศึกษามีความรับผิดชอบยิ่งใหญ่ที่จะประกันสังคม สันติสุขของผู้คนมากกว่าคนส่วนใหญ่ทั่วไป และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ท่านต่อสู้กับปัญหาเครื่องดื่มมึนเมาซึ่งเป็นปิศาจหลอกหลอนผู้คนและเสนอการเยียวยาด้วยการกีฬา             ในบทความนี้ คูเบอร์แต็งประกาศเป็นครั้งแรกถึงความประสงค์ในการปฏิรูปการสอนกีฬาให้เป็นสิ่งสำคัญเร่งด่วนสำหรับทุกคนในอนาคต             เมื่อวานก่อนที่ชมรมวิชาการวูด์วา ข้าพเจ้าเสี่ยงที่จะพยากรณ์ลมฟ้าอากาศเพื่อแสดงแก่มหาวิทยาลัยโลซานน์ที่เสียเวลากับสิ่งที่ไม่รอบคอบ นอกจากนี้ ข้าพเจ้าไม่ใช่เพียงคนเดียวที่ส่งสัญญาณเตือนคลื่นยักษ์ความเป็นอเมริกันที่ข้ามฟากมหาสมุทรและกำลังจะซัดกระแทกฝั่งยุโรป ปรากฏการณ์นี้เป็นที่คาดหมายได้เพราะคือกฎธรรมชาติของสรรพสิ่ง ซึ่งไม่ใช่แต่เพียงภาษา ห้องสุขา รางรถไฟและธนาคารที่จะมีความเป็นอเมริกัน แต่จะรวมถึงมหาวิทยาลัยด้วย โดยพวกเราต้องไม่ลืมว่า มหาวิทยาลัยของสหรัฐอเมริกามีบทบาทสำคัญต่อการจัดเตรียมและการริเริ่มสงคราม ซึ่งเป็นกิจกรรมหนึ่งโดยอำนาจที่ทรงพลังอยู่แล้วของพวกเขาก็จะทวีคูณเป็นสิบเท่า สูตรการฝึกหัดบุคคลจะเป็นสิ่งล้ำค่าในตลาดปัญญาชนโดยสูตรนี้จัดสรรส่วนประกอบหลักให้แก่วัฒนธรรมกีฬาและตามความเห็นของ มร.เอ็น เว็บสเตอร์ …

ตอนที่ 18 : จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบ : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว Read More »