ตอนที่ 23 : จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบหก : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว
จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่สิบหก: กีฬาขี่ม้า กีฬาขี่ม้าเป็นหนึ่งในกีฬาโปรดปรานของคูเบอร์แต็งโดยได้ฝึกหัดตั้งแต่วัยเด็กและเป็นนักขี่ม้าที่เก่งกาจคนหนึ่ง ท่านเห็นว่า กีฬาชนิดนี้ทำให้นักขี่ม้าประสบกับความสนุกสนานที่เข้มข้นและสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ ยังเห็นถึงจุดกำเนิดของการกีฬาจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับม้า คูเบอร์แต็งบากบั่นในการขยายกีฬา “ผู้ดี” นี้สู่ประชาชนทุกระดับ เพื่อเป้าประสงค์นี้ ท่านเชื่อว่า มีความจำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลงวิธีการสอนขี่ม้า โดยท่านได้แสดงความชื่นชมต่อ “การนิยมขี่ม้า” ในบทความหลายชิ้น ความมีชัยที่ประเสริฐสุดของม้าคือ มนุษย์ ซึ่งย้อนเวลากลับไปนานพอควร ข้าพเจ้าเห็นแม้กระทั่งจุดกำเนิดของการกีฬาในอดีตกาล สำหรับการกีฬาแล้ว พวกเราไม่ควรลืมว่า เป็นสิ่งอธรรมชาติของมนุษย์ ความเพียรเพื่อความเพียรไม่ใช่บัญญัติของสัตว์ทั้งปวง ไม่มีญาติของพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นลิง แมว หรือม้าแคระ ที่จะพยายามในการฝึกฝนหรือทำให้ตนแข็งแกร่งขึ้นอย่างตั้งใจ ในวันนี้ ข้าพเจ้าไม่คิดว่า การยึดจับอาวุธจะทำให้มนุษย์เข้าใจการกีฬาแต่เป็นการสัมผัสกับม้า ม้าช่วยทวีคูณรูปร่าง ความแข็งแรง และความเร็วของพวกเรา ม้าคือผู้กระตุ้นพวกเราสู่ความรื่นรมย์เต็มเหนี่ยวกับการไล่ล่า ทำให้พวกเรามี “ความรู้สึกของการมีสี่ขา” ดังคำกล่าวของนักเขียนอเมริกัน สอนพวกเราถึงความสง่างามของดุลยภาพ และให้แรงบันดาลใจแก่พวกเราด้วย “ความภูมิใจในชีวิต” …