คำกล่าวสุนทรพจน์ของบารอน เดอ คูเบอร์แต็ง ในงานฉลอง 70 ปีของตนเอง ภายในโถงมหาวิทยาลัยโลซานน์ คูเบอร์แต็งขอบคุณเพื่อนทั้งหลายโดยเฉพาะ ฟรานซิส เมสซอริ สำหรับพิธีการซึ่งจัดเพื่อเป็นเกียรติแก่ตนเอง ท่านระลึกถึงการประชุมสภาโอลิมปิก ค.ศ.1913 และงานประชุมอื่นซึ่งจัดในที่เดียวกันนี้ อย่างไรก็ตาม คูเบอร์แต็งไม่ต้องการเท้าความอดีตแต่กล่าวถึงอนาคตและส่งข้อความถึงเยาวชนซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่อีกครั้ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในเวลานี้ ข้าพเจ้าต้องนำเสนอภาพที่น่าตระหนกซึ่งเป็นภาวะการณ์ที่พบได้ยากขึ้นกล่าวคือ ชายผู้มั่งคั่งเหลือล้นแต่ไม่ทราบจะแบ่งปันสมบัติได้อย่างไร ทุกสิ่งที่ได้กล่าวมานั้นคงเป็นการย้ำถึง “สายธารน้ำใจ” ของตนเองถึงแม้ความรู้สึกของข้าพเจ้าที่ติดค้างแก่ท่านด้วยการขอบคุณจะไม่ใคร่เป็นที่พึงพอใจมากนัก แต่พวกท่านคงยอมที่จะเคยชินกับสิ่งนั้นเนื่องเพราะการประชุมนี้ได้บ่งบอกถึงความสุขที่เกิดขึ้นยาวนานจากเหตุการณ์ทั้งหลายและทำให้ข้าพเจ้าสามารถที่จะแสดงความขอบคุณเป็นลำดับได้ ท่านองคมนตรีและท่านเจ้าเมือง ในไม่ช้า พวกเราจะได้อยู่เคียงข้างกันล้อมรอบหนึ่งในความมหัศจรรย์ที่ธรรมเนียมโลซานน์มีทักษะในการสร้างความหรูหราแต่รักษาไว้ซึ่งเสน่ห์และความใกล้ชิดมิตรไมตรี จากนั้น ข้าพเจ้าจะได้มีโอกาสแสดงความรู้สึกจริงจังขึงขังที่ผูกพันต่อเมืองโลซานน์และรัฐโว ในวันพรุ่งนี้จะอุทิศแก่การกีฬา ท่านประธานและสหายที่รัก ข้าพเจ้าจะได้แสดงตัวตนแก่ท่านและกล่าวกับท่านเกี่ยวกับสาระกีฬาซึ่งอยู่ในจิตใจของพวกเรา รวมทั้งการใช้โอกาสนี้ในการขอบคุณผู้ขับเคลื่อนยิ่งใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังของสิ่งที่เกิดขึ้นทุกอย่างในวันเกิดข้าพเจ้ากล่าวคือ ฟรานซิส เมสซอริ ณ เวลานี้ เนื่องเพราะพวกเราได้มารวมตัวภายในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ซึ่งเป็นอารามของเยาวชน ความประสงค์ประการแรกของข้าพเจ้าจึงต้องการมอบสติปัญญาและแนวทางแก่พวกเขา สถานที่ซึ่งเป็นที่ประชุมของพวกเราแห่งนี้ ได้รื้อฟื้นความทรงจำที่ไกลโพ้นและทรงพลังภายในกายข้าพเจ้า ณ ที่แห่งนี้เมื่อสิบเก้าปีก่อน สภานานาชาติได้ปูพื้นฐานของจิตวิทยาการกีฬาซึ่งยังคงเชื่อมโยงกับผู้เข้าร่วมนามกระเดื่องคือ รูซเวลต์และเฟอร์เรอโร ประตูถัดไปคือห้องที่อีกห้าปีครึ่งต่อมาในขณะที่พวกเราเพิ่งผ่านพ้นสงครามเลวร้าย …
ตอนที่ 43 : คำกล่าวสุนทรพจน์ของ บารอน เดอ คูเบอร์แต็ง ในงานฉลอง 70 ปีของตนเอง : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว Read More »
